Chinese version


レンタサイクル【ケッタくん】

租赁自行车

【KETTAKUN】

名古屋にはほとんど自転車レンタルサービスがありません。

在名古屋基本上是没有自行车租赁服务的。

名古屋の中心部、栄で自転車レンタルは弊社だけです。

在名古屋的中心部荣也只有我们公司提供自行车租赁服务。

訪問していただくすべての方へ便利な自転車レンタルを提供します。

对来访的所有客户提供便利的自行车租赁服务。

夜22:15まで1台1日1500円で保険までついちゃうんです!

到晚上22:15为止1辆车一天1500日元而且这个价格包括保险哦!

もちろんショートタイムの方のための割引もございます。

当然为了短时间租赁的客户,我们也提供打折优惠服务。

 


(保険について)

(关于保险)

・対人賠償1億円上限まで付帯

•最多可获得人身赔偿1亿日元

・搭乗者保険100万円まで  ついていますので、安心して乗ることが出来ます。自転車の数に限りがあるため、

必ずご予約をしていただいてからお越しください。

ご予約は  052-972-0766‬ FREEまで

•搭乘者最多可获得100万日元赔偿。请您放心的骑行。自行车数量有限、请您务必事先预约。

免费预约电话  052-972-0766‬

貸出場所は名古屋市中心部の地下鉄栄駅2番出口徒歩1分!

借出场所在名古屋市中心部的荣地铁站2号出口 徒步1分钟!

こちら までお越し下さい!リンクを押すと地図に移動します

我们在以下地址恭候光临!

名古屋市中区錦3-15-23 八重ビル2F

名古屋市中区锦3-15-23 八重大楼2F

 


(英会話スクールの中に受付があります)

(前台在英语口语学校里)

自転車の借り方の流れ

借自行车的流程

★ご予約

★预约

・ホームページ上からお問い合わせ頂くかお電話にて事前に予約が必要です。

•事先在主页上咨询或者打电话事先预约。

★受け渡し

料金の支払い

身分証明書の提示

ご利用規約確認

 


★交付

支付

提供身份证明

确认使用合约

 


★ご利用

名古屋の街を安全にお乗りください。

★使用

请在名古屋市内安全骑行。

 


★ご返却

レンタル自転車は営業時間内の返却をお願いします。

営業時間はAM10:00~PM10:00【定休日:不定期】

★归还

请在营业时间内归还自行车。

营业时间AM10:00~PM10:00【定休日:不定期】

 


レンタル時に必要なもの

・身分証明書をご用意下さい。(免許証・学生証・保険証など)

・ご利用料金と、預り金2000円をお持ち下さい。

※預り金は返却時にお返し致します。

租赁的时候需要准备的东西

•请提供身份证明。(驾照•学生证•保险等)

•请您准备租车费和押金2000日元

※押金在还车时退还

 


■ご利用規約

■使用规则

● 交通ルール・マナーを守り安全運転を心がけてください。

● 遵守交通规则礼仪、安全骑行。

 


● 駐輪場以外では駐輪をしないでください。不正駐輪や放置は絶対にしないでください。

 


● 请不要把车停在停车场以外的任何地方。请不要不正当停车和抛弃自行车。

 


● 駐輪の際は、盗難防止のため必ず施錠をして下さい。

● 停车时、为了防止自行车被盗请一定锁好。

● ご利用時間延長の場合は追加料金をいただきます。

● 使用时间需要延长的话需要额外收取费用。

● ご利用時間の延長の場合は自前にご連絡下さい。

● 需要延长使用时间的话请提前联络我们。

● レンタサイクルの盗難の際は、実費をご請求させていただきます。

● 自行车发生被盗的情况,我们将按照实际产生费用收费。

● 事故発生時には直ちにご連絡ください。

● 发生事故时请立即和我们联系。

● 故障・パンクの際は直ちにご連絡ください。

● 发生故障 爆胎的请立刻和我们联络。

● ご利用に際してご提出いただく個人情報は、「ケッタくん」の個人情報保護方針に準じて取り扱います

● 您使用我公司服务时所提供的个人信息,我们会根据「KETTAKUN」的个人信息管理规则妥善保管。

 


料金

2時間500円

3時間700円

4時間900円

5時間1100円

6時間1300円

1日(12時間)乗り放題10時~10時

1500円

 


■使用费用

2小时500日元

3小时700日元

4小时900日元

5小时1100日元

6小时1300日元

1天(12小时)自由骑行10点~10点1500日元

 


貸出時間について

営業時間はAM10:00~PM10:00【定休日:不定期】

レンタル自転車は営業時間内の返却をお願いします。

時間外の貸出も時間によっては、対応致しますのでお問い合わせ下さい。

 


关于借出时间

营业时间AM10:00~PM10:00【定休日:不定期】

出借的自行车请在营业时间内归还。

营业时间以外的租借根据时间,也有对应的服务,请您致电联系我们咨询详情。

 


【注意事項】

・営業時間前に自転車を利用したい!というお客様は必ずご予約をお願いいたします。

・原則としては当日貸出しの当日返却ですが、連泊での貸出しをご希望の方は予めご予約をお願い致します。

2日以上ご利用のお客様には、長期割引10%割引サービスを致しております。

【注意事项】

•营业时间前需要用自行车的客人 请您务必提前和我们联络。

•原则上是当天借出当天归还。

需要连续借借几天的客户请您提前预约。

利用两天以上的客户、给予长期租赁10%的优惠服务。

 


(キャンセルについて)

(关于取消)

当日100%、1、2日前50%、3日前無料

当天100%、提前1到2天50%、3天前免费

(お支払方法)(支付方法)

・現金(当日)•现金(当天)

・振込 •汇款

・カード決済 •刷卡结算

■自転車の種類

■自行车的种类

★合計保有台数 25台  26インチ、27インチがメインになります。

★共计有25辆 主要尺寸是26寸 27寸

★自転車の御種類につきましてはお問い合わせ下さい。

★关于自行车的种类 欢迎垂询